第30章 《撇下的姑娘》[1]
我们不想跻身于战争小说家之列。我们处于平民老百姓的地位。舱面清除闲杂人员准备战斗的时候，我们就到下面舱里去，老老实实地等着。勇士们在头顶上作战，我们如果在场只会碍手碍脚。我们只把第某某团送到城门口就不送了，让欧多德少校去执行他的任务；我们则回来陪着少校太太和其他几位太太，守着行李。
上一章写到我们的一些朋友去参加了一次舞会；而少校和他的太太没有得到邀请，所以有充分的时间顺应自然，得到有益身心的睡眠。那些又想尽忠职守，又想寻欢作乐的人就没有这么多时间睡觉了。“佩吉，亲爱的，我想，”少校安闲地把睡帽拉下来盖住耳朵说，“一两天之内就会有一次盛大的舞会，规模之大，有些人一辈子都没听说过。”他说他宁愿安安静静喝杯酒，然后就上床休息，不愿去找别的什么消遣。至于佩吉，她本想在舞会上炫耀一下自己的头巾式无檐帽和上面的极乐鸟，但听了丈夫告诉她的消息，心情沉重起来。
“请你在集合鼓响以前半小时叫醒我，”少校对太太说，“亲爱的佩吉，一点半叫我。把我的东西收拾好。我也许不回来吃早饭了，欧太太。”这些话表达的意思是第二天早上这个团就要开拔。说完他就住了口，睡着了。
